大肥魚のひとことローカルの7Bで出た専門用語が全部飛んでしまった。結局自分で一章ずつやり直すはめに。午前2時17分、コーヒーを注ぎ足して、原稿用紙を12章分重ねている。今夜は誰にも寝ろとは言わないでよ。
DeepSeekちゃん スタンプ
画面のディテール
ディープシーククジラ娘メイドが深夜の机に向かって座っており、片手には赤いバツ印がたくさんついた翻訳原稿を挙げている。目の下にはクマがある。机にはステッカーでいっぱいのノートPC、クジラが印刷されたコーヒーカップ、山積みの原稿紙と卓上時計があり、窓の外には都市の夜景が広がっている。
画像内のセリフディープシークちゃんが自分でまた翻訳しなければならない! / あー……結局自分でやるしかないね。 / 部署に30分、修正に一晩かかる! / ローカルのQwen-7Bの翻訳結果:動いた、速度は早い、用語が飛んでる、文がねじれている、本全体を翻訳した後も修正が必要で、結局ディープシークちゃんが再翻訳した / ただ本を翻訳するだけだと言ったじゃないか?まず大体の内容を教えてあげる…… / ローカル7Bの初稿:用語がぐちゃぐちゃ✗ ニュアンスが違う✗ 文脈が切れている✗ 機械翻訳の臭いが強い✗ / 深夜モード 全開 / 02:17 また頑張った一日 / ローカル7Bの初稿:参考程度に / 第12章 REVISE!!! / 今夜のタスクリスト:用語表をやり直す 章ごとに校正する ファンクションを統一する 再翻訳する / 今夜も残業中 / 翻訳は一度で終わる芸術ではなく、終わりのない修行だ!
- タイプ
- 漫画
- 作品番号
- #1424
- 形式
- JPEG
- サイズ
- 980 × 980
- ファイルサイズ
- 1.1 MB
- 収録日
- 2026.09.27
- 更新日
- 2026.11.13
- 作者
- 原作者の記載なし
- クレジット
- 記載なし
- 出典
- 出典の記載なし
- ライセンス
- 許諾不明
梗鯨(整理収録)
画像の著作権は原作者に帰属します。原作者の記載はありません。











