Big Fish saysThe terminology from the local 7B model is all over the place, and I ended up having to redo each chapter myself. At 2:17, I topped up my coffee, and the draft paper is already at the twelfth chapter. No one should try to convince me to go to sleep tonight.
DeepSeek-chan meme
What's in the picture
Whale-chan the maid sits at a desk in the late night, holding up a translation draft covered in red marks, with dark circles under her eyes. On the desk are a notebook computer covered in sticky notes, a coffee cup with a whale print, stacks of paper, and a desk clock, with a city night view outside the window.
Text in the pictureDeepSeek still has to redo the translation on its own! / Ah... I guess I have to do it myself in the end. / Deployed for half an hour, then spent the whole night revising! / Local Qwen-7B translation result: It's running, fast speed, terminology is off, sentences are awkward, after translating the whole book, I still have to revise it, and the result is still done by DeepSeek itself / Wasn't it said just to translate one book? I'll give you a rough idea first... / Translation draft (local 7B): Terminology is messed up ✗ Tone is wrong ✗ Context is broken ✗ Too much machine translation feel ✗ / Night mode activated / 02:17 Another hard day / Local 7B draft: For reference only / Chapter 12 REVISE!!! / Tonight's task list: Rebuild the terminology list, proofread each chapter, unify the style, re-translate / Working overtime / Translation is not an art of one-time effort, it's an endless practice!
- Type
- Comic
- ID
- #1424
- Format
- JPEG
- Dimensions
- 980 × 980
- File size
- 1.1 MB
- Archived
- 2026.09.27
- Updated
- 2026.11.13
- Artist
- Original author not credited
- Credit
- Not credited
- Source
- Source not credited
- License
- License unclear
GengJing (curated)
Image copyright belongs to the original author; the author is not credited.











